Home | Search | About | Fidelio | Economy | Strategy | Justice | Conferences | Links
LaRouche | Music | Join | Books | Concerts | Highlights  | Education | Health
Spanish Pages | Poetry | Dialogue of CulturesMaps
What’s New

Schiller's Poetry

The Division of
the World

by

Friederich Schiller

Related Pages

This poem was originally published in "Friedrich Schiller, Poet of Freedom, Volume I, in 1985. It is republished here with permission.

The Division of the World

“Take thence the world!” call’d Zeus from his high summit
To all mankind. “Take, that which yours should be.
As heritage eterne to you I grant it—”
Divide it ye, yet brotherly!”

Then did all hands to preparations scurry,
Both young and old industrious became.
The farmer seiz’d the produce from the country,
The Junker through the woods stalk’d game.

The merchant in his stores had riches hoarded,
The abbot chose the noble vintage wine,
The king had all the roads and bridges boarded
And claim’d: “the tithe of all is mine.”

Quite late, just as division was accomplish’d
The poet near’d, he came from far away—”
Ah! nothing more remain’d to be distinguish’d
A lord o’er everything had sway!

“Ah! Woe is me! for why should I then solely
Forgotten be, I, thy most faithful son?”
Thus did he make his accusation loudly
And threw himself fore Jove’s high throne.

“If thou to dwell in dreamland have decided,”
Replied the god, “then quarrel not with me.
Where wert thou then, when I the world divided?”
“I was,“ the poet said, “by thee.”

“Mine eyes did hang on thy expression,
Upon they heaven’s harmony my ear—”
Forgive the spirit, which, by thy reflection
Enrapt, did lose the earthly sphere.”

“What can be done?“ said Zeus, “for all is given;
The crops, the hunt, the marts are no more free.
Wouldst thou abide with me within my heaven—”
Whene’er thou com’st, ’twill open be to thee.”


Translated by William F. Wertz,Jr.


Related Articles

Schiller's Poem, "Ode to Joy"

What is the Schiller Institute?

Biography of Friedrich Schiller

More Translations of Schiller's Works

The Sublime: Lessons For Today's Rulers by Helga Zepp-LaRouche

The Lessons of Schiller's Wallenstein Trilogy for Today

Helga Z. LaRouche: Poetry and Agape - Reflections on Schiller and Goethe

The Question of Motivic Thorough-Composition in Schiller's Poetry

Pushkin and Schiller, by Helga Zepp LaRouche

Writings of Other Great Thinkers

Books of Schiller Translations and Videos


schiller@schillerinstitute.org

The Schiller Institute
PO BOX 20244
Washington, DC 20041-0244
703-297-8368

Thank you for supporting the Schiller Institute. Your membership and contributions enable us to publish FIDELIO Magazine, and to sponsor concerts, conferences, and other activities which represent critical interventions into the policy making and cultural life of the nation and the world.

Contributions and memberships are not tax-deductible.

VISIT THESE OTHER PAGES:

Home | Search | About | Fidelio | Economy | Strategy | Justice | Conferences | Links
LaRouche | Music | Join | Books | Concerts | Highlights  | Education | Health
Spanish Pages | Poetry | Dialogue of CulturesMaps
What’s New

© Copyright Schiller Institute, Inc. 2005. All Rights Reserved.